As dificuldades da adaptação de um livro para a cinematografia
Já é recorrente vermos no mundo do entretenimento a adaptação de livros para filmes/séries.
Podemos ir até ao início do século para recordar a adaptação da saga de Harry Potter ou, viajando até mais recentemente, a adaptação de O verão em que me apaixonei e Isto acaba aqui (que, atualmente, está a causar polémica a nível mundial).
Ainda que esta tendência tenha crescido, são poucas as adaptações que não têm críticas de “não serem fiéis aos livros”.
Por que razão existe esta dificuldade em adaptar fielmente um livro?
Um dos primeiros fatores é a complexidade das histórias. Na hora de adaptar um livro, um dos momentos cruciais é a reconstrução da história, condensando-a para que atinja os padrões do entretenimento televisivo. No entanto, por vezes, o que acontece é que a história é mudada para atingir esses mesmos padrões. Por exemplo, linhas temporais são mudadas, cenas são retiradas ou adicionadas e personagens são excluídas ou têm a sua história alterada.
A necessidade de condensar uma história longa num tempo limitado de exibição, para captar a atenção e interesse do público, é um desafio constante. Em muitos dos casos, os próprios autores ajudam e autorizam certas alterações; ainda assim, essas alterações são, por vezes, mal vistas pelos fãs.
Outro desafio relaciona-se com os atores. É fundamental que estes consigam capturar a verdadeira essência da sua personagem. É muito fácil fazer com que o público não goste de um personagem antes amado pelos leitores.
Surge, ainda, outro problema: selecionar os atores para interpretar as personagens. Os leitores, ao lerem os livros, imaginam as personagens de maneiras que, ainda diferente umas das outras, acabam por ter pontos em comum. Um mau casting pode fazer com que o público comece a ter uma má visão da adaptação antes mesmo de a mesma sair.
Além destes desafios, é importante ter em conta que um livro e um filme/série são dois meios diferentes, com as suas próprias vantagens e desvantagens. Enquanto que um livro permite uma maior imersão na história, os filmes e séries oferecem vantagem visual e sonora.
Adaptar um livro para filme/série é um processo complexo, porque nem todas as histórias que funcionam num livro funcionam num filme. Por vezes, a adaptação cinematográfica não é o mesmo que um filme baseado num livro, porque a linguagem literária é diferente da linguagem cinematográfica.
Nas adaptações é relevante relembrar que são as interpretações que o diretor teve. Na leitura de um livro é normal que várias pessoas interpretem de formas diferentes os mesmos acontecimentos. Desta forma, a interpretação que o diretor teve da história pode não coincidir com a interpretação que os leitores tiveram.
Ainda que os diretores ultrapassem estes desafios e que tentem ser o mais fiéis possível, as críticas e comparações aparecem sempre.
Fonte de capa: A Gazeta
Artigo corrigido por Sofia Santos
AUTORIA
A Patrícia tem 19 anos, vem de Cascais e está no primeiro ano da licenciatura de jornalismo na ESCS. Desde pequena que é curiosa e apaixonada por saber de tudo um pouco. A sua vertente tímida fez com que ela se refugiasse na escrita, onde poderia ser ela mesma. Os seus gostos são variados, desde o desporto até à música, passando pelo gosto por videojogos. Está muito entusiasmada por conseguir entrar na ESCS Magazine, sítio onde poderá mostrar um pouco de si e aprender ainda mais sobre a sociedade e as suas vertentes!