• Literatura

    LIVROS TRADUZIDOS: HOT OR NOT?

    Fonte: Shutterstock Se outrora era apologista de ler sempre na minha língua – se falo, escrevo e penso em português, por que haveria eu de ler noutra língua qualquer? –, hoje em dia a minha opinião já não é tão “preto no branco”, mas sim um pouco mais colorida. Ora vejamos: tal como eu penso e escrevo na minha língua materna, também o autor de dada obra – por exemplo, Cem Anos de Solidão, de Gabriel García Marquéz – pensou e escreveu a obra na sua língua, e, como todos sabemos, as traduções nem sempre são literais. Existem provérbios, expressões e palavras que pertencem a uma determinada língua (tal como…

  • Literatura,  Secções

    Desenhador de Palavras: Dinis Machado

    Fumava muito. Fumava tanto que morreu de cancro do pulmão. Estávamos no ano de 2008. Dinis Machado nasceu a 21 de março de 1930. Cresceu e viveu no Bairro Alto até casar, em 1963. Frequentou o Curso Geral do Comércio, mas nunca o terminou. Depois trabalhou na Federação das Caixas de Previdência, onde conheceu Eugénio de Andrade, que se tornaria seu amigo e que seria uma grande influência nos seus hábitos de leitura. Antes de ser escritor, era jornalista. Trabalhou durante 20 anos como jornalista desportivo em várias publicações: no Record, no Norte Desportivo, no Diário Ilustrado e no Diário de Lisboa. Entre 1968 e 1979 foi, ainda, chefe de…

  • Artes Visuais e Performativas,  Secções

    Ser ou não ser, é essa a questão – Hamlet, Teatro Joaquim Benite

    Sábado à noite e estava eu de rumo a Almada, ao Teatro Municipal Joaquim Benite, para assistir a Hamlet, peça integral, de William Shakespeare, encenado por Luís Miguel Cintra. Eu sabia que não era uma peça qualquer, pois já tinha feito o meu trabalho de casa. A tradução da obra é de Sophia de Mello Breyner Andresen, que ofereceu pessoalmente um exemplar da sua tradução ao ator e encenador da peça. Este guardou-a durante vários anos sempre com o desejo de a levar a cena e a oportunidade surgiu este ano, pela voz de Guilherme Gomes, o Hamlet mais jovem do teatro português, com apenas 22 anos. Pairava uma grande…